Photo ©
Dr. Anita Holtz
Hace ya más de un año, los dirigentes de la comunidad indígena de Puerto Lara y el Wounaan Podpa Nʌm Pömaam (CNPW), especialistas en observación y conservación de aves de la ONG Native Future, llevaron a cabo reuniones comunitarias, capacitaciones y prácticas con la comunidad para localizar e identificar las aves hermosas de la región utilizando la metodología del Conteo Navideño de Aves. Fue así, que nació de la comunidad el formar un grupo de avistamiento Wounaan de aves, al que llamaron Las Oropendolas Negras. Desde entonces, Las Oropendolas Negras continúan mensualmente compartiendo sus conocimientos de las aves locales, monitoreándolas, y practicando cómo pronunciar sus nombres en inglés y español. Muy importante fue también incorporar expertos y lideres Wounaan para identificar las aves durante las prácticas en su idioma nativo, wounaan meu, y resaltar la importancia de las aves en su cultura. Como resultado de este enfoque cultural, también se están desarrollando materiales educativos específicos para la comunidad.
Después de los conteos, la comunidad también llevó a cabo celebraciones entretenidas acerca de las aves maravillosas de la región con miembros de todas las edades. Así, compartiendo la importancia de las aves en la cultura a través del arte, danza y cuentos tradicionales; además de competencias de cantos de aves entre otras actividades. La mini-beca del Laboratorio de Ornitología de la Universidad de Cornell (Cornell Lab of Ornithology) y los binoculares otorgados por Optics for the Tropics y el Laboratorio, hizo posible la observación en detalle e identificación de las aves en la comunidad, e incluso impulsó una excursión a otra comunidad Wounaan para compartir sus experiencias y observar aves con ellos también. Por otra parte, fue muy importante la participación de expertos y lideres wounaan, ya que aportaron en la documentación de los avistamientos en su idioma nativo, y crearon un folleto borrador acerca de aves y su importancia en la cultura Wounaan.
Se creó una lista de más de 200 aves observadas en Puerto Lara y nombradas en el español, inglés y wounaan meu, además de un folleto ilustrado de aves importantes para la cultura wounaan con sus nombres en su idioma nativo, para que se compartieran entre las familias y escuelas de Puerto Lara y otra comunidad wounan en la región. Las mujeres del grupo Tangaras Azules se capacitaron en el uso de sus binoculares y la identificación de las aves comunes en los patios de sus casas, construyeron comedores de colibrí y por ende, están integrándose en las actividades de las Oropéndolas Negras y educando a sus niños acerca de como observar y proteger las aves de la región.
Los conteos de aves se desarrollaron complementariamente con cuatro estrategias y actividades en curso del programa, Neem Chaain hoo k᾽ap᾽ʌ Wёnʌrraag – la Conservación de Aves Wounaan de Puerto Lara. Las actividades se enfocaron en fortalecer el producto eco- y aviturísmo de la comunidad, y restaurar/reforestar áreas degradadas importantes para la economía familiar, la conservación de aves y el ecoturismo.
Para enterarte de más detalles de los conteos y actividades realizados por la comunidad Wounaan gracias a estos apoyos, la incansable pasión del pueblo Wounaan y sus líderes por mejorar la calidad de vida de sus comunidades y preservar la naturaleza de su región, explora las siguientes secciones comenzando por las actividades más recientes.
Día Mundial de las Aves Migratorias, 12 mayo 2018
El 12 de mayo de 2018, despegaron dos grupos de observación de aves. Uno para el Mirador y otro en la carretera principal de Puerto Lara hacia la carretera Panamericana. Miembros de Wounaan Podpa Nam Pömaam (Congreso Nacional del Pueblo Wounaan), de la Fundación para el Desarrollo del Pueblo Wounaan, y de la comunidad Wounaan de Puerto Lara en Panamá, dedicaron horas dando una caminata de 5 millas en el Día Mundial de las Aves Migratorias el pasado mayo en su comunidad. Al mediodía ya habían registrado 92 especies de aves con más de 450 aves individuales. Las nuevas aves para la lista de aves de Puerto Lara fueron el, Gavilán Colirrojo (Buteo jamaicensis), Caracara Avispera (Ibycter americanus), y Búho Penachudo (Lophostrix cristata).
En la tarde, se reunieron miembros de la comunidad Wounaan para cantar, bailar, y celebrar el Día Mundial de las Aves Migratorias, su cultura y la hermosa naturaleza en la que viven. La Fundación Para el Desarrollo del Pueblo Wounaan, ganadora de una de las mini-becas para Latinoamérica y El Caribe del Laboratorio de Ornitología de la Universidad de Cornell (Cornell Lab of Ornithology), celebró así, en su comunidad, las aves de su región realizando actividades que fueron todo un éxito.
La celebración comenzó con una feria artesanal, seguida de presentaciones sobre el Conteo Mundial de Aves Migratorias, una representación de Por qué las Aves Migran y una actualización sobre la documentación de las aves en su lengua materna, Wounaan Meu. Durante el día, se realizaron competencias de dibujo, y los participantes se divirtieron dibujando sus aves favoritas. A los participantes les encantó la competencia de canciones acerca de aves. Durante la noche, se podía oír el sonido de niños imitando a las aves, como al Búho Café (Ciccaba virgata), al Carpintero Habado (Melanerpes rubricapillus), y a la Paloma Colorada (Patagioenas cayennensis). ¡La comunidad se reía, gozaba y apoyaba los intentos de los niños! Fue hermoso y emocionante.
El grupo de mujeres, Tangaras Azules, seleccionó la camiseta del Ave Migratoria Mundial 2018 y pasaron los siguientes 5 días aprendiendo sobre aves migratorias e identificando aves alrededor de sus hogares. Una pregunta común era, “¿es un migrante o un residente?”.
Las celebraciones terminaron con una competencia de baile Wounaan basada en el vuelo del Zopilote (Coragyps atratus), y muchos participantes también probaron imitar los sonidos del mono aullador, una especie de mono que se encuentra en la región y tiene un aullido característico y estremecedor si no lo conoces. Nando Quiroz, uno de los guías de aves de la región y un voluntario de la comunidad, fueron los que mejor imitaron al mono aullador. ¡Eran impresionantes en su imitación!
Uno de los objetivos de las actividades de observación de aves, fue identificar y realizar un conteo de las aves presentes aves en la comunidad Wounaan de Puerto Lara, para enseñarle al mundo que el Pueblo Wounaan conoce sus aves y ha practicado la conservación de su rica naturaleza por muchas generaciones. El primer conteo de aves oficial, como parte de las actividades organizadas, se realizó el 5 de enero del 2018, y la segunda se realizó para el Día Mundial de las Aves Migratorias. Cada vez que se cuentan aves en la región, se ayuda a Puerto Lara y a la comunidad Wounaan de Panamá, y a la naturaleza biodiversa que les rodea. En las palabras de la secretaria del Congreso Nacional del Pueblo Wounaan:
“Antes decían que no existíamos; ahora saben que si”
Todos los participantes se volvieron ganadores ese día gracias a los voluntarios maravilla Robert Mestay Janice Jorgesen. Ellos, junto a los líderes de la comunidad Wounaan, coordinaron el conteo de las especies de aves locales, las celebraciones, y la entrega de premios. También la Dra. Anita Holtztomó tomó fotos hermosas de las actividades. ¡Muchas gracias! También quedaron muy agradecidos del apoyo del Laboratorio de Ornitología en Cornell (Cornell Lab of Ornithology) y The Environment for the Americas por apoyarles en este día de actividades festivas para la comunidad y para darle reconocimiento a las aves maravillosas de la zona y su rica naturaleza.
Primer Conteo de Aves en Puerto Lara, Darién, Panamá, 5 Enero 2018 (Piloto Conteo Piloto de Aves Navideño)
El primer conteo de aves Wounaan se llevó a cabo en Puerto Lara, Darién, Panamá. Salieron varios grupos de participantes; dos de ellos más pequeños para buscar búhos. ¡Se registraron casi 20 nuevas especies de aves para el grupo de observación de Puerto Lara! Los participantes eran de la agrupación Las Oropéndolas Negras de Puerto Lara, Metetí, Ciudad de Panamá, Boquete y los Estados Unidos. Las aves vistas u oídas más destacadas del día fueron Búho Blanquinegro (ciccaba nigrolineata), Saltarín Cuellidorado (Manacus vitellinus), Garza Nocturna Coroninegra (Nycticorax nycticorax), Garza Cucharón (Cochlearius cochlearius), Trepatroncos Piquirrecto (Dendroplex picus), un perezoso de dos dedos (Choloepus Hoffmanni), y dos puercoespines.
Un grupo se dirigió hacia Santa Fe. Otro grupo subió la colina al Mirador. El tercer grupo fue desafiado por el Río Sabanas y sus mareas. El conteo de Aves Navideño de Puerto Lara, duro 22.25 horas. El grupo Rio Sabanas exploró y encontró un halcón murciélago (Falco rufigularis), muchas Garza Azul Chica (Egretta caerulea) y un coatimundi buscando cangrejos en la orilla.
¡Todos disfrutaron las observaciones! En la tarde, Las Oropendolas Negras presentaron sus informes del conteo y los expertos culturales presentaron acerca de la importancia de las aves en la cultura Wounaan, incluyendo un cuento tradicional del ave Potoo (Nyctibius grandis). La Señora Cheucarama reportó que había llegado un Amazilia Colirrufa (Amazilia tzacatl) a su nuevo comedero para colibrís. Participantes de las comunidades comentaron sobre la actividad, hicieron preguntas, expresaron su felicidad y apoyaron la importancia de seguir adelante con los conteos y el aviturismo. La celebración continuó con danzas tradicionales Wounaan de aves, tal como el buitre y pelícano, entre otros. ¡Fue una celebración wounaan para recordar!
Todas estas actividades fueron desarrolladas por las Oropéndolas Negras con el apoyo del Congreso Nacional del Pueblo Wounaan y financiado por Native Future, Dra. Julie Velasquez Runk de la
Universidad de Gerogia (University of Georgia), el Laboratorio de Ornitología de la Universidad de Cornel (Cornell Lab of Ornithology), el programa de US Forest Service International y el Programa de Pequeñas Donaciones de GEF de PNUD (Programas de las Naciones Unidas para el Desarrollo), con apoyo en especie de Environment for the Americas.